Nu er det nok, Yan!
Stop! Du må ikke slå mere!
Maj 2002 Seks måneder før Yan døde i tjenesten
Ved du, hvad "for meget" er?
Den massøse, de sendte, lignede Sams hund.
Jeg bad om at få en anden, men hun så endnu værre ud.
Hun lignede Sam. Det var for meget for mig.
Hun var så fræk at spørge, om hun var smuk. Jeg sagde selvfølgelig "nej".
Hun kradsede mig, og jeg ringede til dig. Det var bare for meget.
Bagefter smadrede du stedet, og jeg må betale for det.
- Alt det på grund af en grim massøse? - Skal du kritisere din boss?
Du lovede, det ikke ville gøre ondt.
Det var kun et lille job. Du må ikke blive vred på mig.
Du klager over, at der ikke sker noget, men gangstere knokler ikke.
Vil du knokle, kan du blive betjent i stedet.
Jeg kan godt lide dig, fordi du er fokuseret.
Det kan betale sig at være fokuseret. Se bare, hvor fokuseret Sam er.
Men du skal ikke fortælle ham, hvad der skete i dag.
Efter konens død har han ikke kunnet klare, at vi fjoller rundt.
- Hold nu op. - Ind med dig.
Hold op med at skubbe, betjent. En betjent bør ikke opføre sig sådan.
- Vil du anmelde mig? - Rend mig.
- Du slår vel ikke din chef? - Jeg kan vel slå dig.
- Hold op! - Slå ikke betjenten.
Oktober 2003 1 måned efter at Yan døde i tjenesten
Sag nummer IO143, angående betjenten Chan Wing Yans-
-og betjenten Lams død.
Interne Affærers rapport konkluderer:
Den 26. november 2002 kontaktede inspektør Lau fra Interne Affærer-
-politiets meddeler Yan. Ved hjælp af hans oplysninger-
-kunne Lau og kriminalpolitiet standse chefen Sams operation-
-og beslaglægge kokain for sø millioner.
Den 27. november 2002 mødtes Lau og Yan igen på FSC-centrets tag.
Yan gav oplysninger om meddelere i politiet.
- Du kan ikke slippe væk. - Vi får se.
Vil du slå en betjent ihjel?
Jeg ved alt om dig og Sam. Kom med mig tilbage!
Slip pistolen!
- Hvad vil du egentlig? - Jeg vil bare have lov til at gå.
Rapporten er skrevet af inspektør Lau.
I efterforsknings-gruppen herskede der enighed om-
-at have fuld tillid til inspektør Laus vidneudsagn.
Vi slår fast, at Lau dræbte Lam helt lovligt.
Der er også beviser for, at Lam var undercoveragent for Sam.
Er det omsider forbi?
- Stoler I på mig? - Ja, men du er i receptionen en tid.
Lige et øjeblik.
Du får en parkeringsplads om cirka tre uger. Farvel.
Inspektør Chan. Ja.
Uniformen er vasket. De kan hente den her.
Jeg kan også sende den op.
Hvis Lam ikke havde skudt kameraet, havde det ikke taget så lang tid.
Nu roder de i alt materialet, men det er i det mindste vores egne folk.
Du er tilbage I Interne Affærer om en måned. Hold en ferie med Mary.
Hej.
Ja.
Jeg skriver papirerne under i morgen.
Ja.
Det hele kan deles.
Ja.
Vi kan ikke dele barnet!
Uniformen er klar, inspektør Chan. Skal jeg sende den op til Dem?
Så kommer jeg selv.
Er inspektøren ikke tilfreds?
Jeg har lyst til at tæve nogen i dag.
Hvorfor er De så oprevet, inspektør Yeung?
Mændene fra Taiwan smugler våben-
-men kunderne dukkede aldrig op.
De kedede sig, og jeg holdt dem med selskab.
- Er det okay? - Ja.
Jeg arbejder i sikkerhedsafdelingen og hader den slags folk.
Du har mange mænd. Kan du ikke hjælpe mig?
Det er ikke sjovt.
- Det her hjælper nok. - Vil du knalde mig?
Rapporten er skrevet. Et halvt kilo giver nok 8-10 år.
Send et par fyre med mig. De skal sige-
-at de så mændene fra Taiwan have stoffer på sig, og at de tævede dem.
De får en udmærkelse for det. Hvad siger du til det?
- Ja. - Det lyder godt!
Anhold dem.
Gå ikke ind!
Væk!
Du skal ikke overdrive, Yeung. Jeg har hjulpet dig i mange år.
Ønsker du, at jeg dør?
Dør jeg, får du det svært. Du kan vel give mig en chance?
En måned senere
Chefinspektør Lau Kim Ming
Sender kriminalpolitiet kaffe?
Jeg blev overflyttet til Interne Affærer i går sammen med kaffen.
Sæt dig.
Jeg drikker ikke kaffe mere. Jeg får sovepiller for at kunne sove nu.
Livet er underligt.
Før hadede jeg Interne Affærer, men nu arbejder jeg her.
Er du ikke tilfreds med det? Jeg kan få dig flyttet.
Tager du gas på mig? Jeg kom her på grund af dig.
Sagerne er der. En betjent skød sig foran sin tidligere chef, Yeung.
Vi arbejder med efterforskningen.
Sikkerhedsafdelingen er vanskelig.
Alt er hemmlighedsstemplet, og de svarer ikke på spørgsmål.
Men vi har fundet en kuvert med et bånd.
På båndet taler politiet i telefon med Sam. Han var infiltreret.
Andre har også begået selvmord eller er forsvundet.
Vi tror, at en af Sams agenter dræber de andre.
Vi må finde ham.
Det var tæt på i morges. Politichef Leung fik en kuvert med et bånd.
Det var vores samtaler med Sam, men en af vores folk tog sig af det.
- Hvor mange er vi? - Fem med dig.
Hej, Ronald, det er Lau. Jeg glemte nogle ting.
Hej.
- Betjenten var med på bowlingholdet. - Lige et øjeblik.
- Her er tingene. - Tak.
- Fortsæt. - Hallen ejes af en investor...
...fra fastlandet, der hedder Shen.
- Jeg sender adressen via sms. - Gør det med det samme.
Yeung fra Sikkerhedsafdelingen. Det drejer sig om min p-plads.
Jeg har ventet en måned og vil høre, hvor lang tid det tager.
Jeg er tilbage i Interne Affærer.
Det ved jeg godt, men jeg skulle tale med dig.
Du fik en plads for en måned siden. Det er plads B3A6.
- Vi forsøgte i en uge. - De har efterforsket en sag med mig.
- Det ved du vel? - Ja.
- Undersøger du receptionen nu? - Jeg henter bare en uniform.
Det er en kriminalassistent-uniform.
Den tilhørte den politimand, der tog livet af sig.
- Er den sag ikke afsluttet? - Ellers får du mere ferie.
- Tak. - Værsgo. B3A6.
- Har vi mødt hinanden før? - Nej.
Kender du Shen?
Nej. Pas dig selv.
W fandt de her billeder i hans skab i bowlinghallen.
Det der er Shen. Han var Sams forretningsforbindelse.
Den anden er inspektør Yeung.
Yeung virker mistænkelig. Han kan godt være agenten.
Shen - Sam
Hallo.
Godt. Vi ses.
Chan Wing Yan
Du er rar. Du besøger ham.
Du er også rar. Du sørgede for, at han blev begravet som betjent.
Det var min pligt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg hjalp ham.
Jeg kendte ham i fem måneder, og vi mødtes 21 gange.
Han var en god betjent. Hvem som helst ville have hjulpet ham.
Vil du have et lift?
Hallo.
- Jeg er tilbage. - Så lad os komme i gang.
Vi har ingen triader i Kina.
Landet har brug for rigdom.
Triaderne handler om liv og død, men jeg vil lave gode forretninger.
- Jeg er triadeleder. - Nej da.
Du er en dygtig forretningsmand. Det synes min bror også.
Vi vil investere 100 millioner hos dig.
Vi blander os ikke i forretningerne. "Et land, to systemer."
Bare der generes penge, så gør du, som du vil.
Tror du på det?
I skal bruge vores kontakter i Kina. Forretninger på fastlandet er stabile.
Uden min brors kontakter, kan du ikke lave forretninger i Kina.
Er du virkelig buddhist, Sam?
Amitabha.
Kom.
- Er der god "feng shui" her? - Den bedste i Hongkong.
Jeg vil købe en mindesten.
Til hvem?
Min kone.
Hun døde for et halvt år siden.
Og også en til mig selv.
- Det er nemt at klare. - Nemt at klare?
Hvis det er nemt at klare, kan de unge fyre sørge for det.
Jeg følger dig ikke! Farvel!
- Keung? - Ja.
- Du ordner hans mænd. - Tager du gas på mig?
Jeg kvajer mig bare.
Hvad ler du ad?
Undskyld. Tak.
- Du er rig. - Er du misundelig?
- Er det lovlige penge? Vær forsigtig. - Bare rolig.
Du ved, at jeg har penge, ikke? Sig til, hvis du vil låne.
- Hvad er det her? - Din datter er lille.
Tilbring lidt mere tid derhjemme. Arbejd mindre.
- Hvor er du blevet tynd. - Det angår ikke dig.
- Hvem er de der to? - De er fra fastlandet.
Er der mere?
Shen er fra Shanxi og er blevet rig på antikviteter og transport.
Han kom for et år siden. Nu er hans yngre bror også i Hongkong.
- Hvad skal du tale med ham om? Samarbejde.
- Hej, Liang. - Hej, Yan. Er du alene?
Også du?
Vi har mange natklubber i landet, og de beskyttes af magtfulde folk.
Magtfulde folk!
Jeres varer kan flyde uden problemer.
Der er forretninger i elleve byer.
Undskyld mig.
- Hallo. - Hvordan går det?
Godt.
Står der et askebæger på bordet? Slå ham i hovedet med det.
Slå ham. Slå ham i hovedet.
- Åh nej. - Hvad er der?
- Mary er gravid. - Tillykke.
- Vi er ikke gift. - Så bliv gift.
- Hun kan få en abort. - Hold op.
Hallo. Forstået.
- Det er tid. - Lad os gå.
- Det er længe siden, Wong. - Jeg så dig med en pige i Kina.
Du skal ikke råbe. Vores arbejde er hemmeligt.
Tag en pause.
Hallo der! Hvad laver I?
Undskyld. Vi skal bare tage nogle billeder. Jeg ved ikke mere.
Jeg bad Interne Affærer om at skabe en sag og tage nogle billeder.
Er det ikke i orden?
Er I færdige nu?
Alle er her.
Vi undersøgte hr. Shen, og så stødte vi også på Sam.
Vi tog hans folk med. IA må undersøge det.
- Det er længe siden. Hvad gør du her? - Jeg var sammen med nogle venner.
- Hongkong-politiet er så langsomt. - Så sætter vi farten op.
Han slog dig. Vil du anmelde ham? Ellers skal du skrive under her.
- Hvis jeg slår dig, melder du mig så? - Er du skør?
- Vi går nu, Keung. - Vent.
Kan du genkende mig?
Jeg genkender dig. Vær forsigtig.
Wong, de er dine. Behold dem bare.
Vi kender allerede hinanden.
Tak skal I have, kolleger. Tak, Lau.
Lad os gå.
- Hvad er det for et spil, du spiller? - Tror du, det er et spil?
- Det gælder liv og død. - Godt, at du er klar over det.
- Så tak mig. - For hvad?
- Hvad laver du? - Spiser.
Du spiser hajfinnesuppe. I Thailand gav Sam mig hajfinnesuppe.
- Så blev jeg forfremmet. - Du stiger også i graderne.
Han har ikke krummet et hår på dit hoved og giver hajfinnesuppe.
Tag ham.
- Slip ham! Lad ham være! - Hold op!
Tager de ham med, Sam?
Yan slog ham i hovedet.
Det er ikke noget at klage over. Vi får alle sammen tæv af og til.
Fik han et slag i hovedet? Er det okay?
Lillebror.
Er du her for at skabe problemer eller for at gøre forretninger?
Smut!
Nu er vi kvit. Skal vi tale forretninger?
I handler med våben i stor stil. Hvis jeg må være med...
...så har de ikke spildt deres blod forgæves.
Hej, Sam.
Hvordan går det? Er du vred på mig?
Nej.
Har du nogensinde mødt en, der var venlig...
...men som kunne nakke dig når som helst?
Det har jeg.
Hvad mener du så?
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke slog dig ihjel?
Du må holde styr på dem.
Tag dem.
Sikkerhedsafdelingen undersøger Shan.
Han smugler nok våben. Det virker, som om han og Sam skal samarbejde.
Så er det store forretninger. Hvad skal jeg gøre?
- Går du til psykolog? - Jeg er rask.
Jeg sørgede for, du fik behandling i stedet for fængselsstraf.
- Kommer du ikke, skal du i retten. - Hallo! Hvad er adressen?
Jeg har en tid hos doktor Lee.
VELKOMMEN TIL DET MEDICINSKE SYSTEM
Vil du at sove her?
Jeg kan ikke sove her.
Han kunne.
Han sagde...
...at han var undercoveragent...
...og kun kunne sove her.
Jeg kan huske...
...at han sagde...
...at efter i morgen ville det løse sig.
Men han døde.
Du er jo læge.
Har du gemt hans journal?
Han er stadig min patient.
- Lad os gå. - Okay.
Tre timer senere
Forkert kodeord, to forsøg tilbage
Forkert kodeord, et forsøg tilbage
Men vi har fundet en kuvert med et bånd.
På båndet taler politiet i telefon med Sam.
Vi tror, at en af Sams agenter dræber de andre.
Jeg tror, at Yeung er agenten.
SIKKERHEDSAFDELINGEN
ADGANG FORBUDT
Hører du ikke, hvad jeg siger?
Jeg skriver ikke under, hvis hun ikke dukker op. Sådan er det bare.
Okay?
Jeg skal nok skilles.
Forskrækkede jeg dig? Undskyld.
- Vær forsigtig? - Med hvad?
Din bil står ved siden af min, og jeg kører dårligt. Jeg kan ridse din bil.
Jeg kører godt. Bare rolig.
Mændene fra Taiwan udvises i næste uge.
Det klarer fastlandspolitiet, og chefen er min ven.
Der bliver både middage og shopping. Sørg for, de føler sig velkomne.
- I Chinatown, måske? - Macao er nok bedre.
- Hvad med journalisterne? - Giv dem poser over hovedet.
Tager du poser med?
Det er snart årsdagen for Chuns død. Vi afholder en buddhistisk ceremoni.
Lav noget fint.
Tilbage til fastlandspolitiet. Kollegerne I Macao arrangerer aftnen.
Jeg taler med dem om sikkerheden. Uden planlægning er det noget rod.
- Ring, hvis der dukker andet op. - Ja. Tak.
- Er I færdige? - Ja.
- Må jeg røre ved tingene? - Ja.
- Hvordan har du det? - Det så sådan ud, da jeg kom.
Der er forsvundet lidt penge, nogle ure, og computeren er væk.
Vi kan lige så godt starte forfra.
Men de kan ikke bruge computeren.
De ved ikke, at min bils registreringsnummer er kodeordet.
Dine øjne er helt røde. Har du ikke sovet?
Jeg har mange sager.
Få noget søvn.
Ja. Efter i morgen bliver det bedre.
Ring, hvis der er noget.
VELKOMMEN
PATIENTJOURNALER
Ingen kommunikation Ingen fremskridt
Den 16. august 2002 Ingen kommunikation
Hr. Chan.
2002-08-16, første møde.
Jeg er doktor Lee. Du har fået en behandlingsdom.
Behandlingen står på i et halvt år, så aflægger jeg rapport til retten.
På baggrund af rapporten bestemmer retten, om du skal i fængsel.
Fængsel? Er behandlingen ikke nok?
Du skal følge lægens rådgivning, ellers kan retten ændre dommen...
- Og du kan komme i fængsel. - Jeg er med.
Undskyld mig.
Skide Wong.
I stedet for at ringe til politiet, kunne du have ringet til mig.
Jeg blev jo efterlyst.
Andet møde.
Jeg er doktor Lee. Du har fået en behandlingsdom.
Behandlingen står på i et halvt år, så aflægger jeg rapport til retten.
På baggrund af rapporten bestemmer retten, om jeg skal i fængsel.
Skriv under her.
Du virker voldelig, så vi arbejder med hypnose.
Hypnose?
- Du har skrevet under. - Hypnose?
- Nægter du, kan de ændre dommen. - Så jeg bliver spærret inde.
Så gå i gang.
Hypnotiser. Hypnotiser mig.
Vil du præsentere dig først? Fortæl om din familie.
Hr. Chan.
Hr. Chan!
- Vil du samarbejde lidt? - Jeg kan hypnotisere mig selv.
Jeg er viljestærk og er svær at hypnotisere.
Jeg er ikke begyndt endnu.
Nå...
Skal jeg fortælle?
Mit navn er ikke Chan. Jeg er et uægte barn.
Min far solgte stoffer, og jeg måtte arbejde allerede som barn.
Jeg købte en Porsche, da jeg var 17 år og ansatte to chauffører.
Psykologen er uduelig.
Accepter det eller ryg i fængsel.
Hun vil hypnotisere mig. Hvis jeg sladrer, er det ikke min skyld.
Hvis du ikke koncentrerer dig, så går det ikke.
Det er ikke så let. Doktor Lee er meget...
...meget rar. Du forstår det ikke.
Kig på skyerne på himlen.
Tredie møde.
Din krop er omgivet af varmt vand.
Det føles, som om du bliver vægtløs.
Din krop flyder på vandet.
Du åbner langsomt dine øjne, og himlen er meget tæt på dig.
Det føles...
Hvad laver du?
Jeg er sulten. Hvis jeg ikke spiser, får jeg ondt i maven.
Er du klar? Så begynder vi forfra.
Kan du se havet?
Du er i vandet, og havet er meget varmt.
Vandet omgiver din krop.
- Nu ødelægger du det igen. - Nej da.
Jeg kan sove over mig under hypnosen, så jeg sætter uret til.
Mercedes til Zhanjiang Landcruiser til Zhuhai.
Fjerde møde.
Skriv det op, hvis du ikke kan huske det!
Speedbådene skal have ny motor.
Rosa? Danser du ballet?
Mit faxnummer er 21918125.
Har du ingen fax?
E-mail?
Har du en e-mail-adresse?
Nej!
Undskyld, men jeg har haft travlt.
Hvis du er færdig nu så taler vi om din familie.
Din far havde tre koner. Vi talte om den tolvte af dine seksten søstre.
Jeg har ikke...
Hvordan gik det? Tag det roligt. Jeg svarede jo ikke.
Har du det bedre?
Den der rapport er ikke vigtig for mig.
Jeg er læge og vil gerne gøre dig rask.
Hvis du ikke vil hjælpe til, kan du gå.
Jeg vil sige noget til dig.
Hvis du lyver, er det svært at hjælpe dig.
...møde.
Doktor Lee.
Gjorde jeg andet end at sove?
Husker du det ikke?
Jeg er bare ikke sikker. Glem det. Farvel.
Doktor Lee.
- Er du forelsket i mig? - Det er en vrangforestilling.
- En vrangforestilling? - Ja.
Så forstår jeg det bedre.
Farvel.
- Hvad smiler du ad? Er du døende? - Du forstår det ikke.
- Har jeg vrangforestillinger? - Ja.
Det er måske hypnosen, der udløser dem.
- Kør lidt mere forsigtigt. - Der er så mange biler.
De lader en kvinde rode rundt i min hjerne.
Det er det rene Freud.
Under hypnosen kontakter man underbevidstheden.
Der kan man finde din mørke side og kurere dine traumer.
- Og de symbolske minder. - Hvor dybsindigt. Praler du?
Jeg har læst det i en bog, jeg fik af Shen.
- Er du og Shen venner nu? - Nej, men det håber han.
Shen!
Det var Yan, der begik en fejl. Jeg undskylder på hans vegne.
Knægt. Ved du ikke, at begivenheder ændrer mennesker, ikke omvendt?
Uden slagsmålet havde vi ikke været her nu.
- Jeg beklager. - Hvad'?
Godt talt.
- Hvor er Sam? - Han sendte os.
Læser du?
Sam.
- Kan du anbefale noget? - Kan du?
-"Bliv rig på en dag." - Jeg mangler ikke penge.
Jeg har hjulpet dig meget.
Tal du først.
Du ved allerede alt.
Ikke mere ævl. Vil du hjælpe mig?
- Hjælp mig, så hjælper jeg dig. - Okay.
- Hvad laver du her? - Jeg er her for at...
Han er gået.
- Hvem er han? - En alfons.
- Hvorfor følger du efter ham? - For at se, om han tager mine piger.
Jeg mangler faktisk penge i øjeblikket.
Du kan måske ansætte mig?
- Vær lige seriøs, doktor. - I lige måde, alfons.
- Hallo, Interne Affærer. - Jeg har set Yeung sammen med Sam.
Han er måske agent.
Sam ordner nok snart sine forretninger.
Hallo.
- Hvad laver du her så sent? - Skifler vanddunke.
Du ved altid, hvornår der ikke er mere vand.
Snak ikke så meget. Hjælp til i stedet.
Hjælp ham, Damon.
Jeg gør det.
Hvorfor svarer du ikke? Yan har sendt et bånd til mig.
Har Yan sendt et bånd?
Vent på mig.
- Hvad er der med dig, Lau? - Jeg har et ærinde.
- Hvad er der? - Du har ikke set andre end mig.
Skal jeg hilse på en ad gangen?
Hold op!
Forskrækkede jeg dig?
Undskyld.
Du har låst dig inde i to dage. Påtag dig ikke det hele.
Efter i morgen bliver det godt.
Lau.
Døren er derovre.
Afsender: Chan Wing Yan
Giv det til kriminalpolitiet.
Har du hørt båndet?
Nej.
Handelen foregår om to dage. Det er både våben og kokain.
- Jeg siger til, når det sker. - Stoler Sam ikke på dig?
- Pas på Yeung. - Ja.
- Kan du knalde ham? - Det er ikke nok at møde Sam.
- Jeg sætter livet på spil. Gør noget. - Jeg tager mig af Yeung.
Gør du?
- Stol på Lau, han er dygtig. - Han tog jo næsten livet af dig.
Det var en ulykke.
- Ønskede du ikke at se os dø? - Jeg vil være et godt menneske.
Giv mig en chance til.
Beklager. Jeg er politimand.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
- Ved du, hvad du lige gjorde? - Ja. Og hvad så?
- Kan du gå med mig tilbage? - Ja. Har du det godt?
Godmorgen, doktor Lee.
Din hypnose virker virkelig godt. Jeg er fuldstændig afslappet.
Nu kommer jeg vel ikke i fængsel?
I hypnoterapi skal man samarbejde.
Hvis du ikke siger sandheden, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg samarbejder da.
Du behøver ikke tale om triaderne-
-men selv når vi taler om film eller mad, lyver du.
Det forstår jeg ikke.
Du er ikke mig, så du kan ikke forstå det.
Hjernen er ikke skabt til at holde på hemmeligheder.
Da jeg var lille, stjal jeg en æske chokolade i en forretning.
Det var en familiepakke, 30 centimeter lang.
Da jeg kom hen til kassen, blev jeg taget af chefen.
Jeg var skrækslagen og græd.
Men han lod mig gå.
Senere da min mor og jeg handlede, mødte jeg ham.
Jeg syntes, at han stirrede på mig og blev nervøs.
Mor spurgte, hvad der var galt. Jeg sagde, at han havde antastet mig.
Mor tilkaldte politiet, og de anholdt butikschefen.
Men han sagde aldrig, at jeg havde stjålet.
Jeg så ham aldrig igen.
Da jeg gik på universitet, fortalte jeg det til en kammerat.
Da jeg havde fortalt det, følte jeg mig som et nyt menneske.
Må jeg begynde forfra?
Stoler du på mig?
Ja.
Så klarer vi det.
- Hvornår kom du med i triaderne? - Jeg ville ikke være med.
Jeg vil være et godt menneske.
Men...
...jeg mødte Mary.
Din kone?
Sams kvinde.
Er det nødvendigt at tale om det her?
Du skal stole på mig, hvis jeg skal kunne løse dine problemer.
Du kan ikke løse mine problemer. Det hører med til mit job at svigte.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kan holde op.
For at overleve...
...svigter jeg andre.
Jeg er fra politiet.
Jeg vil ikke arbejde for Sam.
Skræmte jeg dig?
Undskyld.
Efter i morgen bliver det godt.
- Hvor var du? Det er tid. - I dag?
- Jeg havde glemt det. - Telefoner!
Del dem ud. Yan.
Du tager hen til båden, men vær forsigtig med våben.
- Hvis noget går galt... - Jeg ved det.
Du tager med mig hen til havnen.
I aften sker det. De har tunge våben, og vi bruger skudsikre veste.
Flåden er klar. Afvent mine ordrer.
Operationen er aflyst.
- Hvad mener du? - Ordren kommer ovenfra.
- Ovenfra eller fra dig? - Jeg behøver ikke forklare noget.
Du burde forklare din kontakt med Sam.
Det er tophemmeligt. Du kan skrive en anmodning til vicepolitichefen.
- Ring til Interne Affærer. - Ja.
Goddag.
- Gør som Yeung siger. - Nej.
- Det er ikke så enkelt, som du tror. - Min mand sætter sit liv på spil.
Alle bliver her. Der skal iværksættes en disciplinærundersøgelse.
- Har vi disciplinære problemer, sir? - I adlyder ikke ordre.
- Hvor går du hen? - Hen til mit kontor, sir.
Kom.
- Vi vender tilbage. - Ja.
Sig, at de andre skal følge efter din bil.
Yan er der allerede, Sam.
- Hallo. - Din kone møder dig i eftermiddag.
Tak.
Fastlandspolitiet kommer og klarer udvisningen i dag.
Damon og Fai bliver her.
- Brug kanal 34879. Vi tager af sted. - Det er forstået.
- Her. - Tak.
- Hallo. - Morer du dig på mit kontor?
Kom med mig.
- Hvad nu? - Vi skal give Leung kaffe.
Fastlandspolitiet er her. De har møde med vores chef om et kvarter.
Damon og Fai ordner dokumenterne.
Yeung, vi mener, at du arbejder for Sam. Følg med over til os.
- Jeg fandt et kassettebånd. - Hvilket bånd?
Lad os høre det.
- Hvor er Sam? - Er han ikke her?
De er tomme!
Shen!
Der er våben for over 10 millioner. De bliver vanvittige.
- De snyder mig måske. - Hvem påstår det?
- Min livserfaring. - Og hvis du tager fejl?
Så samarbejder jeg med dem.
- Men Yan skal dø. - Alle i triaderne risikerer at dø.
- Jeg har været tæt på to gange. - Hold op med at joke, Sam!
Jeg har kun en medsammensvoren! Gør ikke det her mod mig!
Sig noget!
Fortæl.
Hvor har I gjort af mine varer?
Spørg Sam.
Hvorfor skød du mig ikke i hovedet?
- Jeg sigtede ikke. - Op at stå.
Arbejder I sammen?
Jeg er desværre fra politiet. Skyd ham, så sparer jeg en kugle.
- Er du politimand? - Ja.
Mine rapporter er perfekte. Jeg kan skrive hvad som helst om din død.
Han er ikke Sams mand.
Og du er ikke Shen.
Det her er underholdende.
- Vil du ikke hjælpe mig, Lau? - Jo, men de holder øje med mig.
Du bekymrer dig anså om dig selv, ikke om mig.
Opfat det som du vil.
- Tager du dig af ham? - Giv mig tre dage.
Lau.
Det er din sidste chance, inspektør Lau Kim Ming.
Ikke noget vrøvl.
- Du er anholdt. - Det er Lau Kim Ming! Hvad laver du?
- Hvorfor hjælper du ham? - Båndet blev fundet hos dig.
- Hvorfor så stor Ståhaj? - Jeg måtte dræbe politimanden.
- Jeg styrer nu. Jeg kan hjælpe dig. - Jeg fik varerne.
Giv ham håndjern på!
Tilbage! Ned på gulvet! Ned på gulvet med jer!
Ned på gulvet!
Gå tilbage!
- Jeg sagde, du skulle passe på. - Hvorfor skal jeg passe på?
Hvorfor?
Jeg arbejdede hårdt. Jeg hjalp med at dræbe alle Sams agenter.
Hvorfor får jeg ikke en chance?
Jeg vil bare være et godt menneske!
Hvorfor får jeg ikke en chance? Sig det nu!
Jeg er desværre fra politiet.
Det er jeg også!
Hvad med at komme på hospitalet?
Folk som jeg kan ikke se lyspunkter.
Lidt blod gør mig troværdig.
- Får du problemer? - Det er bare en rapport.
- Pas på med Sam. - I lige måde.
Næste gang støder du måske ikke på mig.
- Hvem ved, hvornår vi tre ses igen? - Tal mandarin.
- Tag med til Beijing i næste uge. - Jeg stopper efter det her.
- Hvad med dig? - Agenter holder ingen ferie.
Så farvel.
Hvad hedder du egentlig?
Det ved jeg ikke.
- Kald mig Skyggen. - Hvor nørdet.
- Jeg skal også af sted. - Kan du genkende mig?
Da du forlod politiskolen i 1991, kunne jeg få udmærkelser.
Lau er på hospitalet. Hans tilstand er kritisk.
Det her er materiale om Lau og de andre undercoveragenter.
Hele lokalet er fyldt med overvågningskameraer-
-der er tilkoblet Yeungs computer.
Hallo.
Han kommer ikke til jeres møde, Mary.
December 2002 Ti dage efter at Yan døde i tjenesten
Han er stendød. Så hvad betyder det her?
Vi må arbejde videre.
Du har ret, kammerat.
Alt bliver godt efter i morgen, doktor Lee.
Jeg vil selv anholde Lau Kim Ming.
En måned senere
Du får den tilbage.
Han gjorde mig halt.
Var han også Yans ven?
De gik i samme klasse på politiskolen.
12 år tidligere
Her på politiskolen følger I reglerne!
Ellers ender l som ham! Hvem vil tage hans plads?
- Tillykke med prisen, Yeung. - Han ville have fået den.
Det er vel skæbnen.
Skæbnen er skæbnen.
Begivenheder ændrer mennesker, ikke omvendt.
Men de...
...ændrede mange ting.
Det er på tide at glemme fortiden.
Der er en ny dag i morgen.
Farvel.
Syv måneder senere
Du kom.
Barnet kan sige "far".
Han skød, og jeg skød tilbage.
November 2002 Syv dage før Yan døde i tjenesten
Hold op med at skælde ud og lær at skrive rapporter som Yeung.
- Det er alvorligt at dræbe. - Og hvis jeg blev dræbt?
- Giv mig en rapport. - Det kan du godt glemme.
- Smut! Spis frokost. - Jeg har lige spist morgenmad.
Spis nu bare frokost.
- Undskyld. - Hvad er der?
Jeg vil gerne høre anlægget.
Ksitigarbhas sutra siger:
Det evige helvedets plager slutter aldrig.
Der beder man for evigt om at få lov til at dø.